- Tidligere: - Jeg skulle omfavne naturen min.
- Vil du skade Hannibal? Er han trygg? - Fra meg eller for deg?
Jeg vil gjenoppta terapien min.
Jeg skal bevise at Hannibal er "Ripper".
Det er ikke ham. Jeg hørte stemmen, jeg så ikke ansiktet.
Du vil ikke se det før det er for sent.
Ikke stol på henne. Ingenting er det det ser ut til.
Jeg skjønner det. Villmarken.
Jeg forstår at det er tiltrekkende.
Om sommeren.
Det er vanskeligere å få ørret når vannet er kaldt.
- Det er et argument for sommer, Will. - Kanskje.
Ørret er jegere, de burde bite på!
Når det er kaldt synker forbrenningen og de er mindre sultne.
Så hvordan fanger man en fisk som ikke er sulten?
Du endrer taktikk. Du bruker levende agn som beveger seg-
- og pirrer dem. Du må få ham til å bite.
Selv om han ikke er sulten.
Du må vekke instinktet. Han er er rovdyr.
Du må skape en virkelighet der bare du og fisken eksisterer.
Agnet ditt er alt han vil ha, til tross for alt han vet.
- En feil, og så svømmer han vekk? - Ja.
Jeg er en god fisker, Jack.
Får du dem på kroken, skal jeg dra dem inn.
Truite saumonée au bleau med grønnsaker og kraft.
Serveres med hollandaisesaus ved siden av.
En vakker fisk, Will.
Det var ikke min tur til å skaffe kjøttet.
Sterkere smak og fastere enn oppdrettsfisk.
Ørret er en Nietzscheaktig fisk.
Dens ville eksistens prøvelser setter smak på kjøttet.
Jeg håper "å skaffe kjøtt" ikke betyr at du tviler på det jeg serverer.
Ingen tvil, doktor. Bare sårene vi ga hverandre.
Helt til vi fant sannheten.
Derfor må vi komme oss videre fra unnskyldninger og tilgivelse.
Chilton hadde flere ofre enn de døde.
Vi skal absorbere denne erfaringen, den vil endre oss...
Slik er vi alle Nietzscheaktige fisker.
- Det gir oss bedre smak. - Ingenting vi gjorde var personlig.
Jeg ville drepe Hannibal, er ikke det personlig?
Du trodde jeg var morderen.
Det verste nå ville være å forlate det vi har delt og gjennomgått.
Vi trenger hverandre, vi er de eneste som vet hvordan dette føles.
- Denne fisken er nydelig. - Ja, ikke sant?
I dag morges fant jeg alle hestene med hetter på.
Hun lå død i avlukket sitt.
- Fikk hun et føll for to dager siden? - Dødfødt. Hun har ikke spist siden.
Det føles som om hun fortsatt er gravid.
Har de sjekket om det var tvillinger?
- Hvem utførte keisersnittet? - Det fikk hun ikke.
Det var ikke der i går.
Det er noe her inne!
Jeg er enig med hedningene. Hesten er gudommelig.
Alle trekkdyr er hellige.
Slik lemlestelse er ofte kultaktivitet.
Når et dyr ofres tror man at styrken blir overført til den som ofrer.
Derfor bør offerdyr være friske, uten noen defekter.
Denne hesten var syk.
Livmoren er intakt. Offeret var dødt før hun ble lagt inn.
- Ekkymosen i vevet tyder på... - Hun ble kvalt.
Det var litt mange ord.
Hun var tapper. Hun kjempet imot, Jack.
Hesten er en puppe.
En kokong for kvinnen helt til døden hennes forvandles.
- Forvandlet til hva? - Liv.
Et nytt liv. Dette er en fødsel.
Det var i alle fall hensikten.
Dette handler like mye om å gi liv som å ta det.
- Hva er tenkingen her, doktor? - Motstridene.
Jeg ser hva han har gjort, men forstår ikke hvorfor.
Denne morderen tenker ikke som noen andre.
Vi må finne noen som ikke tenker som noen andre for å ta ham.
Du burde tatt imot sjokoladen, Margot.
Du har ikke mer skyld i dette enn om du hadde blitt bitt av en gal hund.
Gale hunder blir avlivet.
Var det det du ville oppnå da du angrep broren din?
Det var tydeligvis feil fremgangsmåte.
Han er fortsatt i live.
Å være slem mot slemme folk føles bra.
Hva slags forhold har dere nå? Har det endret seg?
Jeg tror han tror at jeg har roet meg ned.
- Har du det? - Jeg er rolig.
Kommer du til å prøve igjen?
Det er nå terapien blir kinkig.
Den behøver ikke å bli det.
Jeg kunne tilstått et drap og du kunne ikke sagt noe.
Jeg kunne drept noen i morges uten at du kunne sagt noe.
Men hvis jeg planlegger et mord...
Har jeg et etisk ansvar for å forhindre det.
Men det er ingen som kan beskytte deg, du må beskytte deg selv.
Det hadde faktisk vært mer terapeutisk om du hadde drept ham.
Jeg klager ikke, men jeg tror vi endte opp her-
- for å unngå å fullføre samtalen vår.
Så lenge du ikke klager.
Det har skjedd for mye til at vi ikke snakker om det.
- Trass i behagelig distraksjon. - Jeg kommer meg etter det som skjedde
Det gjør Will også.
Og du også.
Jeg ville endret på mye, men ikke at vi endte opp her.
Eller at Will er tilbake i terapi.
Det eneste som er rarere enn å finne en kvinne i en hest, -
- er å se deg tilbake i terapi med Will Graham.
- Er det virkelig så rart? - Han forsøke å myrde deg.
Vet du hvorfor Will forsøkte å drepe meg?
Det var ikke for å hevne Beverly Katz død.
Det var for å forhindre din.
Han beskyttet deg på den eneste måten han følte han kunne.
Jeg er redd for at Will åpnet en dør inne i seg selv.
Ingen vet om den er lukket igjen. I alle fall ikke Will.
Det er sunt at han er tilbake i terapi.
Med en god psykiater.
Hun heter Sarah Craber. Hun jobbet i stallen der hun ble funnet.
- Meldt savnet forrige uke. - Håndavtrykk på halsen, det er alt.
- Bortsett fra hestelivmor. - Livmoren er ikke alltid like trygg.
Haier spiser hverandre i magen.
Og mange av oss har absorbert en tvilling. Min overlevde.
- Det er noe i halsen, kan du? - Ja.
Ja, det er jord. Og noen har pakket den hardt inn der.
- Du mistet den, jeg tar den. - Takk.
Vi tester pH-nivået. Se hva slags organisk materiale vi finner.
Vi kan finne ut hvor det kom fra.
- Hjertet hennes slår! - Hva?
- Hun har dødsstivhet. - Hun har ingen puls.
Hjertet hennes slår.
Det er noe som slår.
Jeg vil ikke at du skal se meg.
Jeg vil ikke at du skal se det jeg gjør.
Jeg vil roe deg ned og trøste deg.
Det er så mye trøst i mørket.
Men ikke for én av dere.
Jeg tok ditt liv.
Og så forsøkte jeg å gi deg det tilbake.
Jeg finner livmoren og legger deg inn i den.
Jeg håper at kraften til døden og biologien-
- vil gjenføde deg.
Det var en kistefødsel.
Forråtnelsen bygger opp gasser inne i det råtnede liket-
- som presser det døde fosteret ut av sin mors lik.
Det er mer prolaps enn fødsel.
Den som gjorde dette kjente hesten.
Visste at hun var døende fordi føllet hennes var dødfødt.
Han kjente Sarah Craber.
Kan kjenner stallen og visste når han ikke ville bli tatt.
Han jobber her, eller kanskje han har gjort det.
Han har medisinsk kunnskap om dyr, men er ikke en veterinær.
Han anser seg selv som en heler.
- Hvordan er dette heling? - Sarah Craber ble gjenfødt.
Dette var ikke mord, Jack.
Dette var sorg.
- Du skremmer dem ved å banke sånn. - Peter Bernardone?
Sir?
Det virker ikke som du er nysgjerrig på hvem vi er.
Hvem er dere?
Jeg er agent Jack Crawford fra FBI. Dette er Will Graham.
Vi vil spørre deg om noen du kan ha hatt kontakt med-
- da du jobbet på Black Briar-stallen. Sarah Craber?
Liker hennes ble nylig funnet i...
- Uvanlige omstendigheter. - Jeg hørte det.
Det var en fugl i brystet hennes, hadde du hørt det?
Var fuglen levende?
Ja.
Hvem tar seg av fuglen?
- Hvor godt kjente du Sarah Craber? - Jeg kjente henne ikke.
Kan du se på et bilde?
Jeg vet hvem hun er, men jeg kjente henne ikke.
Men... Kan jeg bare?
Ta en kikk, for sikkerhets skyld.
- Fikk du hodeskaden din i stallen? - Ja, sparket av en hest.
Det er en atypisk motorikkrespons.
Peter kan bare føle og se som adskilte handlinger.
Det blir verre av stress, ikke sant?
Er du under stress?
Jeg er bekymret for fuglen. Bekymret for fuglen.
Jeg synes det er trist med hesten, -
- men jeg kan bare hjelpe fuglen.
Han kjente offeret. Han kjente de involverte dyrene.
Vi trenger en ransakelsesordre.
Jeg vet ikke om han er morderen, Jack.
Hvis han er det, mente han det ikke.
Og hvis han ikke er det, så vet han hvem som er det.
Du kunne rekonstruere morderens fantasier.
En død skapning som føder en annen.
En fugl er offerets nye, bankende hjerte. En sjel med vinger.
Gjenfødelse kan bare være symbolsk.
Men du er gjenfødt.
Var ikke det målet for terapien min?
Hvordan er det å være konsulent for Jack Crawford og FBI igjen?
- Forrige gang ødela det deg nesten. - Forrige gang ødela du meg nesten.
- Etter alt som har skjedd... - Stopp der.
Du må kanskje late som. Men det må ikke jeg.
Nei, det må du ikke. Ikke med meg.
Jeg forventer ikke at du innrømmer noe, det kan du ikke.
Men jeg foretrekker unnlatelser istedenfor blank løgn, dr Lecter.
Ikke lyv for meg.
Vil det være gjensidig?
Hvorfor har du gjenopptatt terapien?
Jeg kan ikke snakke med hvem som helst om det jeg har i hodet.
Du fantaserer om å drepe meg.
Ja.
Fortell meg, hvordan ville du gjort det?
Med hendene mine.
Da har vi ikke kommet videre fra unnskyldninger og tilgivelse.
Vi har kommet videre fra mye.
Jeg oppdaget en sannhet om meg selv da jeg prøvde å få deg drept.
At å være slem mot slemme folk føles bra.
Ja.
Jeg må få vite om du kommer til å prøve å drepe meg igjen.
Jeg vil ikke drepe deg lenger, dr. Lecter.
Ikke nå som jeg endelig synes du er interessant.
Will...
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Du skylder meg ingenting. - Jeg trodde du var en morder.
Jeg ville ikke høre noe annet, så jeg vurderte ikke noe annet.
Bevisene var overbevisende.
Det hindret ikke Beverly i å tvile på dem.
Hvis vi hadde hørt etter, kanskje hun hadde kommet til oss.
Det gjorde hun ikke.
Vi sporet jorden vi fant i Sarah Crabers hals til dette området.
Metansonden gjorde resten. Vi fant hennes tomme grav.
Og 15 andre som ikke er tomme.
Om Bernardone visste om Sarahs grav, visste han om de andre.
Alle mennesker er i stand til å begå onde handlinger.
Broren din umenneskeliggjorde deg og familien din underbygget det.
De mener at jeg er rar.
Jeg er mye rarere enn du noensinne vil være.
Det er greit å være rar.
De har allerede tilgitt ham.
Talkshow og selvhjelpsbøker lever på ting som dette.
Alle elsker en omvendt synder.
Den bortkomne sønn som reparerer livet sitt.
Han har kanskje tatt dårlige valg, men nå kan han ta nye, bedre valg.
- Tror du på det? - Tror du på meg?
Det er ikke min rolle, jeg skal hjelpe deg med å forstå hva du tror.
Jeg tror at broren min ikke kommer til å slutte.
Hvordan får det deg til å føle deg?
- Sint. - Sinne er en oppkvikkende følelse.
Det fører til handling mot fare. Hvis du er sint, -
- tror du at du kan stoppe det. - Jeg vet hvordan jeg skal stoppe det.
Hvis du virkelig vil drepe broren din, vent til du kommer unna med det.
Eller finn noen som kan gjøre det for deg.
Du sa du var bekymret for fuglen, så jeg tenkte du ville se den.
Er... Er den ikke bevis?
Jeg er ikke i FBI.
Jeg var på en måte det en gang, men nå er jeg virkelig ikke det.
Jeg... Jeg har ikke drept noen.
Det vet jeg. Men...
Det er ikke alltid relevant.
Det fant Sarah Crabers grav.
Hva synes du om den?
Hun snakker allerede med meg.
Denne har snakket til deg før.
På et tidspunkt har nesten alle samfunn trodd at fugler-
- bar sjelene våre til et liv etter døden.
Tror... Tror du at jeg tror at denne fuglen er Sarah?
Hun er borte.
Hun er alle steder og ingen steder.
Fortell meg hvem som drepte henne.
Jeg ville at hun skulle ha noe vakkert.
Du sørget over henne.
Du kunne ikke redde henne.
Men du kunne bringe poesi til døden hennes.
Jeg ville at dere skulle finne meg, for hvis dere fant meg, -
- så kunne dere finne ham.
Har du en skygge, Peter? En som bare du kan se?
Er det en som du anså som en venn?
Han fikk deg til å føle deg mindre alene.
Helt til du så hva han faktisk er.
Nei... Ingen kommer til å tro meg.
Han vil sørge for at ingen kommer til å tro meg.
Jeg skal sørge for at de gjør det.
Alle sosialarbeidere liker deler av jobben bedre enn andre.
Det er klienter du når, og klienter du ikke når.
Dine notater om Peter Bernardone skiller seg drastisk-
- fra forrige saksbehandlers.
Sosialkontoret er langt fra perfekt.
Det er vanlig å unnlate opplysninger i vanskelige saker-
- for å kunne rydde vei for dem som sitter fast i ugresset.
Peter har hatt konstante problemer. Forvirring, paranoia, raseri.
Jeg hadde ikke tatt saken om jeg hadde visst det.
Det virker ikke som du synes synd på klienten din.
En overraskende mangel på empati.
Peter Bernardone har anklaget meg for å ha drept 16 kvinner.
Hvordan får det deg til å føle deg?
Nå føles det ubeleilig.
Jeg blir anholdt pga. Ordet til et svært skadet individ.
Du er ikke anholdt, du blir intervjuet.
FBI er bare grundige.
Hva skriver du ned?
- En observasjon. - Om meg?
Beklager, det var ikke meningen å gjøre deg ukomfortabel.
Det er smart. Hun presser ham på følelser, ikke på fakta.
Se hvor komfortabel han er med følelser, hvis han har noen.
- Han orket ikke å bli berørt. - Det er typisk for psykopater, -
- men det kan også være motvilje.
Øynene hans er døde.
Han er et rovdyr.
- Kjente du Sarah Craber? - Nei.
Men Peter snakket mye om henne. Jeg tror han var besatt av henne.
Tror du Peter Bernardone er i stand til å begå et mord?
Jeg er ikke en psykiater, dr Bloom.
Jeg er nysgjerrig, mr Ingram.
Hvorfor ble du en sosialarbeider?
Samfunnet trenger omtenksomme personer.
Det trenger også noen psykopater.
For å gjøre resten av oss oppmerksomme.
Det finnes ingen bevis på at jeg gjorde dette.
Og hvis du vil vite hva jeg føler...
Jeg føler at jeg ikke vil være her, så hvis du ikke anholder meg, -
- så vil jeg gjerne dra nå.
- La ham gå. - Det er en feil, Jack.
Jeg har ikke noe å holde ham på.
Peter Bernardone er psykologisk utfordret og manipulert.
Denne mannen var en han stolte på og han har forrådt ham.
Jeg vet hvordan det er å peke ut en morder uten at noen hører etter.
Du pekte i feil retning.
Hva har du gjort, Peter?
Jeg er bekymret for deg. Du har uttrykt mye raseri i det siste.
I min jobb ser jeg ofte at folk lar det gå ut over sine nærmeste.
Det er et trist faktum om menneskelig natur.
Og du har ekstreme følelser.
Måten du tenker på er svekket og du ødelegger livet ditt.
Sarah minnet deg om det du aldri ville få-
- og dette er hesten som sparket deg i hodet.
Den mente det ikke. Den var bare redd.
Noen vil si at dette var forventet. Jeg vil det, det har jeg allerede.
16 kvinner, Peter.
Du drepte dem fordi du ikke var dem verdig.
Du drepte dem. Du drepte dem!
Hvis jeg hadde drept dem, ville det vært fordi de var meg verdige.
Du ser ut som en mann som har lidd et stort tap.
Jeg prøver å forhindre et.
Tror du at ved å redde Bernardone så kan du redde deg selv?
Redde meg selv fra hva, dr Lecter?
Fra den du anser meg å være.
Jeg er redd jeg må reddes fra den du anser meg å være.
Problematisk oppførsel kan oppstå når man er usikker på seg selv.
Bernardone er i det samme mørket som holder på deg.
Nei, jeg er alene i det mørket.
Du er ikke alene, Will. Jeg står ved din side.
Peter...
Er sosialarbeideren din i den hesten?
Ja.
Før hadde jeg en grusom frykt for å skade noe.
Men han hjalp meg med å kommer over det.
Det føles helt abnormalt.
En abnormal reaksjon på en abnormal situasjon er normalt.
Jeg mener at han fortjente å dø.
Men...
Men du fortjente ikke å drepe ham, Peter.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Det som ble gjort mot deg var ondskap for ondskapens skyld.
Jeg tror jeg hater ham.
Jeg misunner deg hatet ditt.
Det er lettere når du vet hva du skal føle.
Hva blir lettere?
Å drepe dem.
Jeg drepte ham ikke.
Jeg ville bare at han skulle oppleve hvordan det er å kveles-
- og oppleve døden som han skapte.
Mr Ingram. Du bør krype inn igjen hvis du vet hva som er best for deg.
Betjent...
Jeg er offeret her.
Jeg er ikke en betjent.
Jeg er Peters venn.
Peter er forvirret.
Det er ikke jeg.
Plukk opp hammeren.
- Will? - Plukk den opp!
Det vil ikke føles likt, Will.
- Det er ikke som å drepe meg. - Det trenger det ikke å være.
Du gjorde det beste noen kunne gjort for Peter. Ikke gjør dette for ham.
Hvis du skal gjøre dette, Will, -
- så må du gjøre det for deg selv.
- Vær så snill... - Du bør være stille, mr Ingram.
Will, dette er ikke oppgjøret som du lovte deg selv.
Med all min kunnskap og innsikt klarte jeg aldri å forutse deg.
Jeg kan mate larven og jeg kan hviske til puppen.
Men når den klekkes, følger den sin egen natur.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com